Politique de confidentialité

Qui nous sommes

Learners Test Canada est une application d’étude indépendante pour les apprentis conducteurs qui se préparent à un examen théorique au Canada. Elle est publiée par blue0orbit, développeur de Learners Test Canada (« nous »). Vous pouvez nous joindre par courriel à blue0orbit@gmail.com. Nous ne publions pas d’adresse postale : toute communication se fait par courriel.

Personne responsable de la protection des renseignements personnels : blue0orbit, blue0orbit@gmail.com. La Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé du Québec exige que cette personne soit désignée.

Nous ne sommes affiliés à aucun gouvernement, ministère ni organisme de délivrance des permis.

En bref

• Vous pouvez utiliser l’application sans compte. Vos progrès restent alors sur votre téléphone, et nous ne les recevons jamais.
• Le compte est facultatif. Si vous en créez un, avec un courriel et un mot de passe ou avec Google, nous utilisons votre adresse courriel et un identifiant de compte pour vous connecter. Tant que vous êtes connecté, vos séances d’étude terminées et vos questions enregistrées de toutes les provinces, y compris les progrès déjà présents sur votre téléphone, sont sauvegardées automatiquement une fois votre adresse courriel confirmée. Vous déconnecter arrête la sauvegarde.
• « Améliorer l’application » partage des statistiques d’utilisation et des rapports de plantage par Google Firebase. À la configuration, sa case est cochée au départ, sauf si vous choisissez le Québec ou si votre téléphone se trouve dans l’Union européenne, l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse : elle est alors décochée. Vous pouvez la décocher sur cet écran, et modifier ce choix en tout temps dans Profil › Améliorer l’application. Si vous ne faites pas la configuration, l’écran d’accueil vous le demande une seule fois, et rien n’est envoyé avant que vous ayez vu ce choix. Nous n’y joignons ni votre compte, ni vos questions, ni vos réponses, ni vos données d’étude.
• Les annonces ne s’affichent qu’aux utilisateurs gratuits : une petite bannière sur les écrans de résultats de pratique et d’examen, et une vidéo récompensée seulement si vous choisissez d’en regarder une pour débloquer un examen blanc complet de plus. Les annonces ne sont jamais personnalisées, et l’accès à vie retire toutes les annonces.
• Nous ne vendons ni ne louons jamais vos renseignements personnels.
• L’accès à vie est un achat unique par Google Play, et non un abonnement. Nous ne voyons jamais vos renseignements de paiement.
• Vous pouvez exporter ou effacer vos données d’étude sur votre téléphone, et supprimer votre compte dans l’application ou par courriel.

Ce que nous recueillons, et pourquoi

Sans compte : vos progrès sont enregistrés uniquement sur votre téléphone. Nous ne les recevons pas. Si vous vous connectez plus tard, les progrès déjà présents sur votre téléphone sont ajoutés à votre compte et sauvegardés à partir de ce moment.

Vos données sur cet appareil : dans Profil › Vos données sur cet appareil, vous pouvez exporter vos données d’étude dans un fichier JSON lisible, ou effacer la progression locale. Un fichier exporté est enregistré à l’endroit que vous choisissez, et l’application n’en a plus le contrôle.

Nous ne demandons ni votre âge, ni votre date de naissance, ni vos contacts, ni vos photos, ni votre position précise, ni votre historique de navigation. Les services publicitaires peuvent traiter votre adresse IP, qui peut indiquer une position approximative.

« Améliorer l’application »

Ce choix couvre les statistiques d’utilisation (Google Analytics for Firebase) et les rapports de plantage (Firebase Crashlytics).

• À la configuration, c’est une case cochée au départ. Elle est décochée au départ si vous choisissez le Québec comme province, ou si votre téléphone se trouve dans l’Union européenne, l’Espace économique européen, au Royaume-Uni ou en Suisse (l’application vérifie le réseau mobile, puis la carte SIM, puis le paramètre de région du téléphone). Vous pouvez la décocher avant de continuer.
• Si vous n’avez pas fait la configuration, l’écran d’accueil vous le demande une seule fois, avec « Non merci » ou « L’activer ». Rien n’est envoyé avant que vous ayez vu ce choix.
• Dans Profil › Améliorer l’application, vous pouvez activer ou désactiver séparément les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage, en tout temps (redémarrez l’application après un changement aux rapports de plantage).
• Nous n’y joignons jamais votre compte, vos questions, vos réponses ni vos données d’étude. L’étude fonctionne de la même façon dans tous les cas.

Publicité (version gratuite seulement)

• Où : une petite bannière sur les écrans de résultats de pratique et d’examen, et une vidéo récompensée facultative, qui ne joue que si vous la choisissez, pour débloquer un examen blanc complet de plus ce jour-là.
• Qui les diffuse : Unity Ads. Google AdMob les diffuse quand Unity n’a aucune annonce à présenter.
• Le consentement d’abord : avant toute annonce, le message de consentement de Google (UMP) vous demande votre consentement lorsque la loi l’exige.
• Jamais personnalisées : chaque demande d’annonce est non personnalisée (non comportementale) et signalée comme visant un utilisateur qui n’a pas atteint l’âge du consentement, car les apprentis peuvent être mineurs. Nous ne recueillons ni votre âge ni votre date de naissance.
• Ce que l’application n’envoie jamais : votre compte, vos questions, vos réponses, vos résultats et votre province ne sont jamais joints aux demandes d’annonces.
• Ce que les services publicitaires traitent : des identifiants d’appareil (comme l’identifiant publicitaire), l’adresse IP, les interactions publicitaires et des diagnostics, pour diffuser les annonces, prévenir la fraude et mesurer la diffusion.
• Vos choix : lorsque la loi exige cette option, vous pouvez modifier vos choix en tout temps dans Profil › Choix de confidentialité publicitaire. Vous pouvez toujours refuser les vidéos récompensées et continuer à pratiquer. L’accès à vie retire toutes les annonces.

Où vos renseignements sont conservés

Les progrès sauvegardés sont conservés dans Google Cloud Firestore, à Montréal. Cela ne détermine pas où Google traite les données d’Authentication, d’Analytics ou de Crashlytics, ni où Unity et Google traitent les données publicitaires; ces services suivent leurs propres conditions. Avant de communiquer des renseignements personnels à l’extérieur du Québec, nous évaluons s’ils bénéficieront d’une protection adéquate, comme l’exige la loi québécoise.

Fournisseurs de services

Nous faisons appel à ces fournisseurs pour faire fonctionner l’application. Chacun traite les renseignements selon ses propres conditions :

• Google Firebase : Authentication (connexion), Cloud Firestore (progrès sauvegardés), Crashlytics (rapports de plantage) et Google Analytics for Firebase (statistiques d’utilisation), ces deux derniers seulement selon votre choix dans « Améliorer l’application ». Nous n’utilisons aucune Cloud Function. Voir Privacy and Security in Firebase (en anglais).
• Unity Ads (Unity Technologies) : les annonces des utilisateurs gratuits. L’application n’ajoute aux demandes publicitaires ni votre compte, ni vos questions, ni vos réponses, ni vos résultats, ni votre province. Voir la politique de confidentialité de Unity pour les joueurs et les utilisateurs d’applications.
• Google AdMob : les annonces des utilisateurs gratuits, quand Unity n’a aucune annonce à présenter. Le message de consentement de Google (User Messaging Platform) demande votre consentement lorsque la loi l’exige. Voir la déclaration de données du SDK AdMob de Google (en anglais) et la façon dont Google utilise les données des applications qui utilisent ses services.
• Google Play : l’accès à vie. Les conditions de Google Play s’appliquent à vos renseignements de paiement; nous ne voyons jamais les données de votre carte.

La façon dont Google traite les renseignements en général : Règles de confidentialité de Google.

Vos choix et vos droits

Vous pouvez :

• utiliser l’application sans compte;
• garder « Améliorer l’application » activé ou le désactiver, et activer ou désactiver séparément les statistiques d’utilisation et les rapports de plantage, dans Profil › Améliorer l’application (redémarrez l’application après un changement aux rapports de plantage);
• arrêter la sauvegarde en tout temps en vous déconnectant (ce qui est déjà enregistré reste dans votre compte jusqu’à sa suppression);
• modifier vos choix publicitaires dans Profil › Choix de confidentialité publicitaire, lorsque la loi exige cette option;
• refuser les vidéos récompensées et continuer à pratiquer gratuitement, ou retirer toutes les annonces avec l’accès à vie;
• exporter vos données d’étude dans un fichier JSON, ou effacer la progression locale, dans Profil › Vos données sur cet appareil;
• supprimer votre compte et vos données sauvegardées dans l’application (Profil › Compte › Supprimer le compte) ou par courriel : voir Supprimer votre compte.

Vous avez aussi le droit :

• d’accéder aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet;
• de les faire rectifier;
• de les recevoir dans un format technologique structuré et couramment utilisé (portabilité);
• de retirer votre consentement.

Écrivez à blue0orbit@gmail.com. Nous répondons dans un délai de 30 jours. Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez porter plainte auprès de la Commission d’accès à l’information du Québec (si vous habitez au Québec) ou du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.

Jeunes

Les apprentis peuvent être jeunes. Nous ne demandons ni votre âge ni votre date de naissance. Comme notre public comprend des mineurs, chaque demande d’annonce est non personnalisée et signalée comme visant un utilisateur qui n’a pas atteint l’âge du consentement. L’étude sans compte ne transmet jamais vos données d’étude; si « Améliorer l’application » est désactivé, aucune statistique d’utilisation ni aucun rapport de plantage n’est transmis non plus. Pour créer un compte, vous devez avoir au moins 14 ans, ou obtenir le consentement d’un parent ou d’un tuteur si vous êtes plus jeune. La loi québécoise exige le consentement d’un parent pour recueillir des renseignements personnels sur un enfant de moins de 14 ans.

Sécurité

• Les renseignements sont chiffrés pendant leur transmission.
• Les données sauvegardées sont protégées par des règles de sécurité qui ne permettent qu’à vous d’accéder à vos propres données.
• Nous tenons un registre des incidents de confidentialité, et nous vous avisons, ainsi que les autorités, lorsque la loi l’exige.

Modifications de cette politique

Nous mettons cette politique à jour lorsque l’application change. Si un changement est important, nous vous en informons dans l’application avant qu’il s’applique. La date en haut de cette page indique la version en vigueur.

Nous joindre

blue0orbit@gmail.com. Toute communication se fait par courriel.

Ce site Web

Cette section porte sur le site que vous lisez, et non sur l’application.

• Aucun témoin. Le site ne dépose aucun témoin (cookie) et n’enregistre rien dans votre navigateur.
• Aucune mesure d’audience ni aucun pistage. Il n’y a ni outil d’analyse, ni publicité, ni pixel de suivi, ni module de réseau social.
• Rien n’est chargé depuis d’autres sites. Les polices, images, styles et l’unique petit script (il ouvre le menu sur les petits écrans) proviennent tous de ce site.
• Hébergement. Le site est hébergé par GitHub Pages. GitHub indique qu’il consigne les adresses IP des visiteurs à des fins de sécurité (voir About GitHub Pages, en anglais). Nous n’utilisons pas ces journaux.
• Courriel. Si vous nous écrivez, nous utilisons votre message et votre adresse uniquement pour vous répondre.